
バイヤー情報
工大卒業後、マネジメント経験を経て国際結婚、ポーランド在住です。日本語、英語、中国語、ポーランド語通訳・翻訳業務をメインとしております。ビジネスなどで通訳・翻訳がご入用でしたら是非ご相談くださいませ。
語学大学修士課程修了/ネイティブによるチェックあり/台湾留学経験あり/各言語ネイティブレベル
ビジネス、現地でのお買い物、輸出入、観光、医療など様々な場面での通訳・翻訳を承っております。
ポーリッシュポタリーと言いますとボレスワヴィエツが有名ですが、ハンドペイントの花柄が可愛いらしいオポレ磁器で有名な、南部のオポレという街に住んでおります。色とりどりのボレスワヴィエツ陶器を使用した作品を生み出す地元工房を応援しております!割れてしまった思い入れのあるボレスワヴィエツ陶器を別の形で(テーブル、ボードなど)再生したいという方も、よろしければ一度ご相談くださいませ。^_^
プロフィール写真は、タトラ山脈登山の際に撮影いたしました。モルスキェ・オコという美しい湖がございます。夏にはおすすめの避暑地です。
料金表/配送情報
基本料金(税込)
- 手配可能の調査
- ¥0
- 手配代行
- ¥900
- 発送代行
- ¥1,000
口コミ
このバイヤーの口コミ
-
52件
-
40件
-
30件
-
20件
-
10件
このサービスの口コミ
-
52件
-
40件
-
30件
-
20件
-
10件

購入・発送代行
購入・発送代行
☆10個です!!
この度は本当にお心遣い、お気遣い
ご迅速、ご丁寧にご対応して下さりまして
心から感謝の気持ちでいっぱいです。
本当に助かりました。
全てにおいて最高のお取引でした。
ありがとう御座いました!

購入・発送代行
迅速かつ丁寧なご対応ありがとうございました!
とても素敵な品が届き満足しています。
購入・発送代行
☆10個です!!
この度は本当にお心遣い、お気遣い
ご迅速、ご丁寧にご対応して下さりまして
心から感謝の気持ちでいっぱいです。
本当に助かりました。
全てにおいて最高のお取引でした。
ありがとう御座いました!
詳しいサービス内容
現地で代理購入・発送、手配代行いたします。
地元エリアで入手可能な物(食品類、お菓子、ポーリッシュポタリー、オポレ磁器、切手、ポーランドファッションブランド、ハンドメイド作品、クリスマス用品、ペット用品、イースター用品、マーケット商品、お子様用のおもちゃ、木工細工、文房具、伝統工芸品、テーブルクロスなどなど。)
まずはご相談くださいませ!
また、オンラインショップでの日本に発送できない商品の代理購入及び発送も承っております。
ウィンタースポーツ用品、スキーウェア、スポーツ観戦グッズなど、人気のお品物も代理購入できます。
サービス料金は1,900円〜で、希望品重量などにより変動いたします。
ボレスワヴィエツや他エリアでの購入を希望される方は別途手数料、交通費が加算されます。
具体的にどのような物が販売されているのかをまずは知りたいという方も、ジャンルを教えていただけましたら写真の提供もできます。
【ポイント】
表示料金はあくまで現地での作業賃の目安になりますので、依頼内容・希望品重量によって調整いたします。
商品代金や現地での交通費など別途発生する場合は、料金に追加されますのでご了承下さいませ。
※【サービスを依頼】をクリックしてもお支払いは発生いたしません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
現地でのサポートが必要な場合は、お申込みの際に、その旨お伝え下さい。
### 提供内容
ご希望の商品を予約、手配、代理購入いたします。
商品の受渡し、配送も状況に応じて行います。
【ご注意】
あくまでユーザーに変わって代行作業をするだけですので、ご希望の商品を手配・購入できない場合もございますが、ご依頼後のサービス料金の返金は致しかねます。その場合、代替の商品の紹介や手配は可能な限り対応いたします。
実際に代行を行う場合には代行料金、商品代、送料(国内、国際)梱包料金(箱代を含む)、交通費等が別途かかりますので、料金に関しましては特にご注意ください。
こちらから日本への発送は、DHL、FedEx航空便、プライオリティ航空郵便が現在ご利用可能となっております。
税関で没収される可能性のある商品は、依頼をお受けできません。
割れ物に関しましては、十分に国際航空便に対応できる梱包を心がけておりますが、輸送途中に破損が生じる可能性もございます。郵便に割れ物の補償はございませんので、ご理解いただいた上でご依頼をお願いいたします。
万が一輸送途中に紛失が発生した場合は補償請求を行いますのでご連絡ください。ポーランド郵便に対して苦情申し立てが可能ですが、回答までに約3ヶ月かかり、郵便物料金も減額された形で返金されることが多くなっております。
こちらは代行ですので、商品の補償は一切しておりません。商品にかかわる一切のこと、色、サイズ、品質、商品番号、品種、動作不良などに問題、間違いがあっても、補償は致しかねます。あらかじめ、ご了承いただける方のみ、ご依頼いただけますよう、お願いしております。関税が発生する場合はお客様側でのご負担となります。
◆郵便は梱包後のサイズ長辺130cm、20kgまでが受付可能となっております。
### 提供方法
オンライン上(メッセージ)でやりとりの上、購入・手配いたします。
購入したお品物は、現地で直接お渡し、もしくはご希望の配送先にお送りいたします。
### 料金に含まれないもの
現地での買物サポート、通訳など必要でございましたら、別途ご相談下さいませ。
### 事前に教えていただきたいこと
以下につきまして、可能な限りの情報を教えていただけましたら幸いです。
◆商品詳細情報
商品名:
価格:
紹介HP:http://www.
◆販売場所情報
店名:
住所:
TEL:
E-mail:
URL:
※その他商品情報
配送情報
料金計算のため、商品配送先の日本国内都道府県も教えていただけますと幸いです。
提供までの流れ
- 依頼
代行依頼のメッセージを現地在住日本人(バイヤー)に送りましょう。
- 相談
メッセージをやり取りして、依頼内容と条件(料金など)を具体的に決めていきます。
- 申込/支払(1回目)
バイヤーが確定した料金をお知らせしますので、
商品代金 と手配代行サービス料金を支払います。 - 支払(2回目)
バイヤーが商品を手配(購入/予約など)し、商品を受取ったらユーザーに連絡があります。その際、送料などが確定します。
送料と発送代行サービス料金を支払います。※「支払い回数」が1回で設定された場合は省略されます。
- 受取完了報告(必須)
- 評価
商品が届いたら受取完了報告と評価をしてください。
キャンセルポリシー
- サービス申込後のキャンセルは原則100%チャージがかかります。
- 購入代行サービスで商品の購入ができなかった場合、バイヤーロコからのキャンセルは「手配可能の調査」「システム利用料」「決済手数料」を除く金額が返金されます。
※「手配可能の調査」が0円の場合は全額返金。
迅速かつ丁寧なご対応ありがとうございました!
とても素敵な品が届き満足しています。